1 00:00:00,977 --> 00:00:03,280 VLADIMIR EPIFANTSEV 2 00:00:04,098 --> 00:00:06,360 ANASTASIYA VEDENSKAYA 3 00:00:06,906 --> 00:00:08,699 SERGEY VEKSLER 4 00:00:10,369 --> 00:00:12,380 MIKHAIL GOREVOY 5 00:00:26,232 --> 00:00:29,954 FLINT. REDEMPCIÓ 6 00:00:36,466 --> 00:00:41,900 Sempre sento quan em ve el somni. 7 00:00:45,827 --> 00:00:47,878 I em fa entrar. 8 00:00:56,303 --> 00:00:59,819 El somni em porta i em condueix pel bosc. 9 00:01:00,595 --> 00:01:01,839 Em porta a casa. 10 00:01:03,843 --> 00:01:04,931 Condueix a l'infern. 11 00:01:14,311 --> 00:01:16,054 Allà em trobo amb els meus amics. 12 00:01:20,217 --> 00:01:23,695 No sé qui és mort, i qui és viu. 13 00:01:25,464 --> 00:01:27,688 Però allà tothom és viu. 14 00:01:33,143 --> 00:01:34,610 No hi ha dolor allà. 15 00:01:35,428 --> 00:01:36,406 Sense por. 16 00:01:37,696 --> 00:01:38,871 Cap mal. 17 00:01:39,901 --> 00:01:41,019 Sense mentides. 18 00:01:45,349 --> 00:01:47,619 Però aquest somni esdevé normal. 19 00:01:49,005 --> 00:01:51,284 Vull tornar a viure. 20 00:01:53,647 --> 00:01:56,392 Així podria tornar a casa 21 00:01:57,996 --> 00:01:59,349 una i altra vegada. 22 00:02:03,085 --> 00:02:05,306 Per tornar a casa. 23 00:02:07,925 --> 00:02:09,111 Casa. 24 00:04:02,451 --> 00:04:04,291 Per tornar a casa. 25 00:04:31,548 --> 00:04:32,546 Casa. 26 00:04:49,204 --> 00:04:50,370 Casa. 27 00:05:14,209 --> 00:05:15,359 Casa. 28 00:05:57,440 --> 00:05:58,423 Casa. 29 00:06:20,887 --> 00:06:22,071 I això. 30 00:06:24,777 --> 00:06:27,624 Vols anar-hi fer barbacoa amb nosaltres? 31 00:06:27,728 --> 00:06:29,458 O per cuinar embotits? 32 00:06:33,854 --> 00:06:35,472 Hauries d'haver estat tan groller amb nosaltres. 33 00:06:35,687 --> 00:06:37,288 Has de ser apassionat. 34 00:06:39,631 --> 00:06:41,258 Vols que et condueixi? 35 00:06:44,665 --> 00:06:47,096 - Quant a Kamysh? - 500 està bé? 36 00:06:47,877 --> 00:06:49,701 300 està bé. 37 00:06:55,410 --> 00:06:57,557 D'acord, 300. 38 00:08:37,144 --> 00:08:38,973 Ets valent. 39 00:08:45,576 --> 00:08:47,211 Valent. 40 00:08:50,770 --> 00:08:53,053 Una noia solitària 41 00:08:54,268 --> 00:08:56,840 amb un desconegut. 42 00:09:00,040 --> 00:09:02,163 No tens por 43 00:09:03,541 --> 00:09:06,110 si acaricio aquesta cama 44 00:09:12,071 --> 00:09:13,828 amb aquesta mà? 45 00:09:15,621 --> 00:09:17,231 No tens por? 46 00:09:21,883 --> 00:09:25,938 No tens por si et torno a acaronar amb aquesta mà? 47 00:09:41,513 --> 00:09:44,319 Ahir es va perdre la nostra força aquí a les muntanyes. 48 00:09:44,458 --> 00:09:46,183 Vuit homes, inclòs el cap. 49 00:09:46,329 --> 00:09:47,959 -Tots junts? - Sí. 50 00:09:49,529 --> 00:09:53,988 Hi havia una tasca a la muntanya. Va arribar al lloc i tot va desaparèixer. 51 00:09:54,608 --> 00:09:56,088 No responen trucades. 52 00:09:57,759 --> 00:09:59,778 Potser una esllavissada o una allau? 53 00:10:02,421 --> 00:10:03,957 On era? 54 00:10:04,281 --> 00:10:05,496 Zona de muntanya. 55 00:10:05,526 --> 00:10:08,149 El mig del no-res. Ni cases, ni carreteres. 56 00:10:08,501 --> 00:10:11,628 Ni tan sols puc demanar l'informe dels sismòlegs. 57 00:10:11,688 --> 00:10:13,697 La força estava duent a terme la meva tasca personal. 58 00:10:14,184 --> 00:10:15,519 ho veig. 59 00:10:15,877 --> 00:10:19,538 Confia en mi, Andrei, No perdria mai el teu temps amb petiteses. 60 00:10:19,697 --> 00:10:24,159 Hi ha una rata al nostre personal. Fa molt temps que vam notar aquesta fuita. 61 00:10:24,189 --> 00:10:26,779 És impossible proveir-ne secret a nivell local. 62 00:10:26,914 --> 00:10:28,638 Hem d'anar a dalt. 63 00:10:28,774 --> 00:10:31,450 I per això necessito informació clara. 64 00:10:31,747 --> 00:10:33,381 Què estàs buscant? 65 00:10:33,893 --> 00:10:35,228 Contrabandistes. 66 00:10:35,411 --> 00:10:38,920 Estan en llocs allunyats a les muntanyes. 67 00:10:39,999 --> 00:10:43,210 Per tant, és un cas civil. Què hi tens a veure? 68 00:10:43,588 --> 00:10:45,845 Tot això és sobre l'exèrcit. 69 00:10:45,875 --> 00:10:49,330 Soldats ben entrenats operar contra la policia. 70 00:10:49,360 --> 00:10:53,858 Utilitzen el sistema logístic militar. El pla funciona sense problemes. 71 00:10:53,888 --> 00:10:57,020 Els bandolers treballen clarament. Tenen un bon suport. 72 00:10:57,163 --> 00:11:01,015 No n'hi ha prou només els esforços de la gent civil. 73 00:11:02,316 --> 00:11:04,914 Per tant, tampoc és una esllavissada ni una allau. 74 00:11:05,662 --> 00:11:08,077 La teva força acaba de ser eliminada. 75 00:11:09,670 --> 00:11:12,537 Tolya Sedykh era el comandant. El coneixes. 76 00:11:30,519 --> 00:11:32,981 - Hola. - Hola, bellesa. 77 00:11:33,171 --> 00:11:35,091 No està content de veure'm? 78 00:11:35,257 --> 00:11:36,870 Sí, ho faig. 79 00:11:37,703 --> 00:11:39,955 - Tot va bé? - Sí, he comprat tot el que necessites. 80 00:11:40,378 --> 00:11:42,221 Genial. Anem a sopar. 81 00:11:43,091 --> 00:11:44,450 M'agradaria. 82 00:11:56,069 --> 00:11:57,205 Hola. 83 00:11:57,964 --> 00:12:01,410 Avui és divendres, així que vaig decidir no ser oficial. 84 00:12:01,773 --> 00:12:04,644 Com estan els socis? Han vingut? 85 00:12:04,691 --> 00:12:06,270 Han de venir en qualsevol moment. 86 00:12:06,289 --> 00:12:08,007 Quin va ser l'incident amb els soldats? 87 00:12:08,067 --> 00:12:10,186 Tot està sota control. N'hem capturat dos, 88 00:12:10,317 --> 00:12:11,815 la resta van ser eliminats. 89 00:12:11,875 --> 00:12:13,531 T'has assabentat? què estaven buscant aquí? 90 00:12:13,895 --> 00:12:16,557 Tal com vaig entendre aquesta era la seva tasca d'aprenentatge. 91 00:12:17,246 --> 00:12:19,786 Tir de franctirador cec. 92 00:12:21,415 --> 00:12:22,935 Però això només és una pantalla. 93 00:12:23,078 --> 00:12:25,001 I què diuen els captius? 94 00:12:25,141 --> 00:12:28,420 - No volia començar sense tu. - Vols arruïnar-me la gana? 95 00:12:29,459 --> 00:12:30,766 Fem una ullada! 96 00:12:35,145 --> 00:12:36,888 Així? 97 00:12:37,390 --> 00:12:39,490 No ho vols dir He vingut aquí sense cap objectiu? 98 00:12:42,255 --> 00:12:43,698 Estic jubilat? 99 00:12:46,490 --> 00:12:48,062 Però aquesta va ser la teva petició personal? 100 00:12:52,394 --> 00:12:53,484 Sí. 101 00:12:57,893 --> 00:13:00,291 Ho faré. On he d'anar? 102 00:13:01,970 --> 00:13:06,646 Hi ha un punt GPS, on va ser Sedykh l'última vegada. 103 00:13:06,954 --> 00:13:09,217 Es troba a 100 quilòmetres d'aquí. 104 00:13:09,421 --> 00:13:10,686 Estaré esperant a la ciutat. 105 00:13:10,918 --> 00:13:13,556 Quan acabis, truca al meu telèfon per satèl·lit. 106 00:13:13,658 --> 00:13:17,594 Andrei, és molt important per no ser detectat. 107 00:13:19,966 --> 00:13:21,273 Si em detecten... 108 00:13:22,160 --> 00:13:23,331 No, xaman. 109 00:13:23,534 --> 00:13:27,247 Ni un sol vencedor guerra a les muntanyes. 110 00:13:27,744 --> 00:13:30,985 La teva arma són els teus ulls, les teves orelles i la teva càmera amb bones lents. 111 00:13:30,995 --> 00:13:36,068 Necessito les seves descripcions, els seus plans de campament i la informació de seguretat. 112 00:13:36,566 --> 00:13:38,978 I també és bo saber-ho el que venen. 113 00:13:39,008 --> 00:13:41,750 Potser podria demanar suport. 114 00:13:42,306 --> 00:13:44,173 Treballar en secret i amb cura. 115 00:13:46,359 --> 00:13:48,547 Ho entenc. Com ho fan els paparazzi. 116 00:13:49,401 --> 00:13:50,497 Digues-ho com vulguis. 117 00:14:01,417 --> 00:14:02,463 No tens un llevataps? 118 00:14:03,045 --> 00:14:04,607 No, ara el portaran. 119 00:14:04,667 --> 00:14:06,041 No importa. 120 00:14:28,440 --> 00:14:30,703 Potser intentaràs respondre de nou? 121 00:14:31,281 --> 00:14:32,453 et vaig dir, 122 00:14:33,701 --> 00:14:37,319 uns quants cadets estaven realitzant una tasca de formació. 123 00:14:38,157 --> 00:14:39,728 Amb cartutxos vius? 124 00:14:40,412 --> 00:14:41,582 Vinga, vinga! 125 00:14:42,383 --> 00:14:43,369 No dormis! 126 00:15:41,815 --> 00:15:45,598 - Es barallaran allà amb els seus pantalons? - No ho sé. Farem una ullada. 127 00:15:58,537 --> 00:16:02,410 Mira, per què necessites aquesta tortura? 128 00:16:03,099 --> 00:16:06,438 Mira el teu amic. Ara morirà i no el pots salvar. 129 00:16:06,691 --> 00:16:09,149 No pots deixar-lo morir. 130 00:16:10,384 --> 00:16:13,639 Qui t'ha enviat allà? Quina tasca era aquella? 131 00:16:14,366 --> 00:16:17,685 Vinga, parla, o el teu amic serà menjat. 132 00:16:19,041 --> 00:16:22,700 Digues-me què he de saber, i ho confessaré. 133 00:16:28,310 --> 00:16:31,201 Aquí no hi ha problemes. Només has de dir-ho. 134 00:16:31,340 --> 00:16:35,332 I llavors pots viure tant com vulguis. Creus que ens agrada fer això? 135 00:16:35,482 --> 00:16:37,278 Només fem la nostra feina. 136 00:16:37,595 --> 00:16:40,814 I tu no vols parlar, doncs pateix dolor. 137 00:16:41,848 --> 00:16:44,730 Mira, tallarà alguna cosa. 138 00:16:45,017 --> 00:16:46,591 Realment vols això? 139 00:16:49,329 --> 00:16:50,269 Contesteu-me! 140 00:16:55,050 --> 00:16:56,933 Què està passant allà? 141 00:16:57,056 --> 00:17:00,199 - Han arribat convidats. - Rebre'ls correctament. Estem arribant. 142 00:17:02,934 --> 00:17:04,259 Fem un descans. 143 00:17:04,723 --> 00:17:05,989 Estem arribant. 144 00:17:07,002 --> 00:17:08,756 Ho ensenyaré tot als comerciants. 145 00:17:08,900 --> 00:17:10,632 Miraran la mercaderia. 146 00:17:10,776 --> 00:17:13,033 Sí, afanya't. 147 00:17:13,172 --> 00:17:15,973 No m'agrada aquesta eliminació. 148 00:17:21,372 --> 00:17:24,771 I hi penses. Encara tens una oportunitat 149 00:17:26,154 --> 00:17:27,900 per salvar el teu amic. 150 00:18:36,567 --> 00:18:37,997 Estic content de trobar-te aquí. 151 00:18:39,408 --> 00:18:41,343 Com va ser el teu viatge? 152 00:18:41,870 --> 00:18:43,340 Bon viatge. 153 00:18:44,240 --> 00:18:45,525 Em va agradar. 154 00:18:46,117 --> 00:18:48,337 És tan bo que és impossible arribar aquí amb helicòpter. 155 00:18:48,522 --> 00:18:51,625 És més còmode amb un helicòpter. Però estic d'acord que és millor així. 156 00:18:51,655 --> 00:18:53,866 De vegades, un camí corbat és més curt. 157 00:18:54,312 --> 00:18:56,122 Espero que la resta sigui millor. 158 00:18:56,786 --> 00:18:58,343 No et penediràs. 159 00:18:59,442 --> 00:19:02,214 Vols fer un berenar, o per descansar una mica? 160 00:19:02,369 --> 00:19:05,961 No presteu atenció a aquest entorn. Aquí tenim totes les comoditats per als nostres hostes. 161 00:19:07,595 --> 00:19:09,014 Odio les comoditats. 162 00:19:10,370 --> 00:19:11,971 Anem al nostre negoci. 163 00:19:12,447 --> 00:19:16,507 Genial. Però comencem amb una petita excursió primer. 164 00:19:17,472 --> 00:19:22,103 Deixa'm presentar-te Donar, el cap del nostre servei de seguretat. 165 00:19:26,979 --> 00:19:28,288 Si us plau, segueix-me. 166 00:19:50,944 --> 00:19:52,440 Gairebé hem arribat. 167 00:19:53,749 --> 00:19:55,861 Baixarem al buit i ens aturarem. 168 00:21:49,299 --> 00:21:50,549 Granada! 169 00:22:23,892 --> 00:22:25,372 Donar, els tenim. 170 00:22:25,747 --> 00:22:28,438 Sis rígids i dos parlants. Un d'ells és el seu comandant. 171 00:22:28,477 --> 00:22:29,597 Porta'ls aquí. Netejar-ho tot. 172 00:22:30,291 --> 00:22:31,358 D'acord. 173 00:22:43,233 --> 00:22:47,393 Així, com he dit, gairebé tothom va ser assassinat i algú va ser portat en captivitat. 174 00:22:47,597 --> 00:22:49,325 És difícil dir quants. 175 00:22:49,643 --> 00:22:50,935 I aquí hi ha un campament. 176 00:22:51,173 --> 00:22:54,022 Està equipat. Hi ha una mica d'enrenou allà. 177 00:22:54,082 --> 00:22:55,893 Suposo que es troben amb algú. 178 00:22:56,034 --> 00:22:58,151 És difícil d'entendre qualsevol cosa aquí. Vaig a dins. 179 00:22:58,271 --> 00:22:59,359 Acabat. 180 00:23:20,855 --> 00:23:22,295 M'agrada tot aquí. 181 00:23:22,498 --> 00:23:27,229 Quan vas dir que tindries mercaderies en condicions de campament mòbil, no vaig... 182 00:23:27,927 --> 00:23:29,505 No creieu que fos possible? 183 00:23:29,640 --> 00:23:32,863 La gent vol vendre a un preu alt, i comprar a baix preu, 184 00:23:33,244 --> 00:23:35,522 però no sóc jo qui compra barat. 185 00:23:36,165 --> 00:23:39,296 Senyor Blake, li vaig prometre tindríem un tracte net. 186 00:23:39,688 --> 00:23:41,097 I tindrem un tracte net. 187 00:23:41,246 --> 00:23:44,888 - Pel que fa als productes primaris, en teniu prou? - Més que suficient. 188 00:23:45,091 --> 00:23:47,921 Demà donaré ordres pel que fa al tracte. 189 00:24:15,610 --> 00:24:16,771 És un home de negocis. 190 00:24:17,030 --> 00:24:18,319 Inicieu la càrrega. 191 00:24:19,314 --> 00:24:22,106 Acabem primer l'interrogatori. No trigarà gaire temps. 192 00:24:23,338 --> 00:24:24,317 D'acord. 193 00:24:25,463 --> 00:24:27,181 No l'arrosseguem. 194 00:24:27,383 --> 00:24:29,810 - Zozulya, porta més insectes. - D'acord. 195 00:24:51,835 --> 00:24:53,239 Quin noi! 196 00:24:55,700 --> 00:24:57,026 Obriu xampany per a mi. 197 00:24:57,382 --> 00:24:59,955 Així que estalviaràs la vida del teu comandant? 198 00:25:00,623 --> 00:25:03,059 Vinga, fes alguna cosa útil! 199 00:25:05,294 --> 00:25:07,656 No ho volem saber qualsevol cosa en particular de tu. 200 00:25:07,802 --> 00:25:09,662 Només em dius el nom. 201 00:25:09,809 --> 00:25:13,188 No trairàs ningú dient-ho. Només li salvaràs la vida. 202 00:25:13,727 --> 00:25:15,470 És un fet normal. 203 00:25:15,838 --> 00:25:17,365 Ningú et culparà per això. 204 00:25:17,515 --> 00:25:19,618 Aquí tots som soldats, i això ho entenem. 205 00:25:29,913 --> 00:25:31,634 Ho sento, no volia fer-ho. 206 00:25:31,771 --> 00:25:33,532 T'embenarem. Tot anirà bé. 207 00:25:33,673 --> 00:25:35,055 Zazulya, porta bena i iode. 208 00:25:35,210 --> 00:25:36,985 Potser un escorpí és bo per desinfecció? 209 00:25:37,305 --> 00:25:38,129 No! 210 00:25:42,852 --> 00:25:45,083 No et preocupis. Tot anirà bé aviat. 211 00:25:45,472 --> 00:25:46,764 Només espera una mica. 212 00:25:49,423 --> 00:25:52,134 Estàs boig? Emporta't-ho! No veus que fa mal? 213 00:25:52,558 --> 00:25:54,079 Porta l'embenat ràpidament. La sang corre. 214 00:25:55,427 --> 00:25:58,249 No li facis cas. És només una mica boig. 215 00:26:01,102 --> 00:26:02,477 Creus que ajudarà? 216 00:26:13,188 --> 00:26:15,256 Està bé, està bé. 217 00:26:15,782 --> 00:26:17,292 Me l'emportaré aviat. 218 00:26:20,038 --> 00:26:23,497 me l'emportaré si m'ho expliques tot. 219 00:26:24,015 --> 00:26:26,211 Què hi feies? 220 00:26:27,078 --> 00:26:29,177 Quina era la teva tasca? 221 00:26:32,510 --> 00:26:34,302 Què hi feies? 222 00:26:40,209 --> 00:26:42,185 Vinga, aixeca't! 223 00:26:44,689 --> 00:26:46,776 Vinga, vinga! 224 00:26:48,812 --> 00:26:50,876 Servei d'intel·ligència. Exercicis d'aprenentatge. 225 00:26:53,638 --> 00:26:55,070 Vinga, digueu-me! 226 00:26:55,605 --> 00:26:56,888 Qui és el cap allà? 227 00:26:59,525 --> 00:27:02,040 Voronov. Coronel Voronov. 228 00:27:02,394 --> 00:27:03,856 Quina unitat? 229 00:27:05,160 --> 00:27:05,933 GRU. 230 00:27:06,086 --> 00:27:07,896 No en conec detalls. 231 00:27:08,216 --> 00:27:09,758 Ho juro! 232 00:27:10,249 --> 00:27:12,574 Bon noi! Veus que fàcil és? 233 00:27:15,369 --> 00:27:17,339 Molt bé. Tot acabat. 234 00:27:19,612 --> 00:27:22,487 Embeneu-los tots dos. L'antídot per a ell. 235 00:27:25,099 --> 00:27:26,462 Truca a la teva gent. 236 00:27:27,258 --> 00:27:31,161 Digues-los per saber quin interès el servei d'intel·ligència ens té. 237 00:27:41,696 --> 00:27:42,903 Hola, nois! 238 00:27:43,676 --> 00:27:45,476 Hi ha alguna cosa seriosa aquí? 239 00:27:47,380 --> 00:27:49,022 Tens mitjans de connexió aquí? 240 00:27:50,628 --> 00:27:51,415 Hola! 241 00:27:54,606 --> 00:27:55,530 Qui ets tu? 242 00:27:55,953 --> 00:27:57,026 Sóc Nikolay de Yuzovka. 243 00:27:57,173 --> 00:27:59,985 Vaig venir aquí amb els meus amics per pujar muntanyes. 244 00:28:00,099 --> 00:28:02,587 I ara estic perdut. Intentant trobar una sortida. 245 00:28:02,772 --> 00:28:05,557 El GPS està trencat, el telèfon no funciona. 246 00:28:05,845 --> 00:28:07,599 És un centre turístic? 247 00:28:07,997 --> 00:28:09,811 Alguna cosa així. Posa les mans a l'esquena. 248 00:28:09,961 --> 00:28:11,429 - Per què? - A l'esquena! 249 00:28:12,859 --> 00:28:13,820 D'acord, d'acord. 250 00:28:15,132 --> 00:28:15,818 Tot està bé? 251 00:28:16,216 --> 00:28:17,175 Vinga, nois! 252 00:28:18,926 --> 00:28:20,880 Aquest és el cordó per a les muntanyes. 253 00:28:21,026 --> 00:28:22,868 - Quin signe és aquest? - Tranquil, no facis soroll. 254 00:28:23,012 --> 00:28:24,881 Per què t'importa? Va! 255 00:28:26,104 --> 00:28:27,080 Queda't aquí! 256 00:28:31,474 --> 00:28:34,471 No sé quin enrenou estàs tenint-hi. Tot és bastant aquí. 257 00:28:34,590 --> 00:28:38,274 Aquí no passa res. Si alguna cosa hagués passat, t'hauria trucat. 258 00:28:38,398 --> 00:28:42,697 - Qui és el coronel Voronov? - Puc dir que és una llegenda. 259 00:28:43,281 --> 00:28:45,341 Està sol? És impossible. 260 00:28:45,483 --> 00:28:47,176 No, ho és. 261 00:28:47,501 --> 00:28:51,158 El coronel pot fer qualsevol cosa sense concurrències. 262 00:28:51,988 --> 00:28:55,103 Potser vol optar a una pensió. 263 00:28:55,894 --> 00:29:01,167 Trobeu tota la informació sobre aquest Voronov. I de la gent que treballa amb ell. 264 00:29:01,319 --> 00:29:04,106 I envia'm la informació immediatament. 265 00:29:05,734 --> 00:29:07,279 T'he entès. Ho farem. 266 00:29:08,178 --> 00:29:10,707 Què necessiten els soldats de nosaltres? 267 00:29:11,185 --> 00:29:13,535 Per què ens importa? Hem de canviar la nostra estació de totes maneres. 268 00:29:13,689 --> 00:29:16,055 - Deixeu-los embrutar. - Correcte. 269 00:29:19,636 --> 00:29:22,532 Vas dir que tot està preparat al nostre nou local? 270 00:29:22,868 --> 00:29:24,483 Movem-nos doncs. 271 00:29:24,698 --> 00:29:27,034 Hem de fer alguna cosa amb aquells mossegats. 272 00:29:27,523 --> 00:29:30,300 Elimina'ls. No els portarem amb nosaltres, oi? 273 00:29:30,614 --> 00:29:34,958 Ets molt ràpid. Esperem primer per obtenir informació sobre Voronov. 274 00:29:37,750 --> 00:29:38,902 El que digui. 275 00:29:43,010 --> 00:29:45,681 - Espera aquí. - Què passa amb el telèfon? 276 00:29:45,838 --> 00:29:47,770 Ho tindràs. 277 00:29:59,627 --> 00:30:00,445 Sedoy! 278 00:30:01,861 --> 00:30:03,313 Està inconscient. 279 00:30:05,912 --> 00:30:09,490 - Com estàs? - Tant de bo. Em van disparar a la cama. 280 00:30:12,303 --> 00:30:14,040 Has de deixar aquest lloc de totes maneres. 281 00:30:14,214 --> 00:30:16,581 És difícil sortir d'aquí. Els guàrdies estan a tot arreu. 282 00:30:17,110 --> 00:30:20,341 Només digueu una paraula i ells donar una injecció, perquè no em pugui moure. 283 00:30:22,170 --> 00:30:23,820 I qui són? Què fan aquí? 284 00:30:25,567 --> 00:30:26,769 No ho sé. 285 00:30:27,646 --> 00:30:29,609 Potser algun ostatge. 286 00:30:31,768 --> 00:30:33,014 Ostatge? 287 00:30:37,224 --> 00:30:40,348 Espera, per què has deixat la publicació? 288 00:30:40,733 --> 00:30:42,747 El meu company de feina hi és. Vaig seguir un novell fins a l'assentament. 289 00:30:42,952 --> 00:30:45,497 - Quin novell? - Va dir que era de Yuzovka. 290 00:30:45,632 --> 00:30:48,724 Ell no sap on és. He vingut a informar-te. 291 00:30:48,963 --> 00:30:51,237 Considereu-ho com heu informat. Torna a la publicació. 292 00:30:51,381 --> 00:30:52,111 T'he entès. 293 00:31:02,774 --> 00:31:04,992 Ei, escalador, surt! 294 00:31:07,328 --> 00:31:09,788 No, no ho faré. Sé que sou uns bandits. 295 00:31:11,666 --> 00:31:14,559 T'asseguro que t'equivoques. Som els teus amics. 296 00:31:16,366 --> 00:31:17,029 Aixeca't! 297 00:31:17,351 --> 00:31:18,451 No ho faré. 298 00:31:18,506 --> 00:31:20,111 Què creus que estàs fent? 299 00:31:20,191 --> 00:31:21,426 Diré a les autoritats sobre tu. 300 00:31:25,296 --> 00:31:26,761 Les autoritats són aquí. 301 00:31:31,933 --> 00:31:33,070 Incloent tu. 302 00:31:41,437 --> 00:31:42,636 Xaman! 303 00:31:47,542 --> 00:31:49,099 Has vingut a tu mateix? Pots caminar? 304 00:31:49,934 --> 00:31:52,590 No t'ho pensis. Em van torturar amb l'escorpí. 305 00:31:54,411 --> 00:31:56,120 No sento les cames. 306 00:31:57,639 --> 00:32:01,137 Aleshores hauràs d'esperar una estona. Tornaré per tu. 307 00:32:13,192 --> 00:32:15,326 Sento el terra. 308 00:32:16,828 --> 00:32:20,170 em barreja amb l'espai, i el terra em trasllada, 309 00:32:20,286 --> 00:32:22,809 així que l'enemic ni s'adona de mi. 310 00:32:25,302 --> 00:32:27,814 El temps congela aquest moment. 311 00:32:30,018 --> 00:32:32,570 I el terra respira i es torna ondulat. 312 00:32:33,571 --> 00:32:36,145 - On em portes? - Mantingueu la calma. 313 00:33:47,974 --> 00:33:50,066 Atureu-vos! Qui ets tu? 314 00:33:50,193 --> 00:33:52,255 Hola. Canvio les bombetes. 315 00:33:52,406 --> 00:33:54,825 Estan fets de mercuri. És perillós. 316 00:34:13,028 --> 00:34:14,103 On vas? 317 00:34:15,635 --> 00:34:16,569 Error meu. 318 00:34:23,156 --> 00:34:24,181 Qui va acomiadar? 319 00:35:01,766 --> 00:35:03,900 - Quants d'ells? - No ho sé. Només n'he vist un. 320 00:35:04,061 --> 00:35:06,910 - Trobeu a faltar un noi? - No sé com va passar. 321 00:35:07,064 --> 00:35:09,571 Vinga, tanca totes les sortides! 322 00:35:34,915 --> 00:35:36,478 Realment va desaparèixer. 323 00:35:41,408 --> 00:35:42,431 El vas agafar? 324 00:35:42,905 --> 00:35:43,439 No. 325 00:35:46,532 --> 00:35:47,543 Però el vaig veure. 326 00:35:52,266 --> 00:35:53,390 És el coronel? 327 00:35:54,394 --> 00:35:55,861 Acabo de rebre el seu fitxer. 328 00:35:56,026 --> 00:35:58,940 Va fer moltes coses serioses. 329 00:35:59,462 --> 00:36:00,517 Aquest no és el nostre noi. 330 00:36:01,043 --> 00:36:02,559 El nostre noi és més jove. 331 00:36:03,489 --> 00:36:05,110 Potser és un dels seus alumnes? 332 00:36:05,244 --> 00:36:09,416 Voronov va passar molt de temps sobre l'aprenentatge de subversius i espies. 333 00:36:09,698 --> 00:36:12,163 Mira aquí, potser coneixes algú. 334 00:36:18,805 --> 00:36:20,491 - Aquest. - Quina? 335 00:36:21,122 --> 00:36:22,359 El de la dreta. 336 00:36:23,213 --> 00:36:25,378 - N'estàs segur? - Sí. 337 00:36:25,937 --> 00:36:27,825 Aconsegueix el seu fitxer per a mi. 338 00:36:28,434 --> 00:36:31,257 Tot el que tenen. Connexions, adreces, els seus familiars. 339 00:36:33,618 --> 00:36:35,174 Ho puc fer. 340 00:36:36,099 --> 00:36:37,735 Mira més animada. 341 00:36:38,005 --> 00:36:44,132 Si aquest enrenou el fan alguns veterans, així que no trigarà gaire a aconseguir-los. 342 00:36:44,701 --> 00:36:45,739 Confies en mi? 343 00:36:47,607 --> 00:36:48,514 Per descomptat. Per què? 344 00:36:48,701 --> 00:36:51,974 Si confies en mi, hem de canviar la nostra ubicació ràpidament. 345 00:36:53,592 --> 00:36:54,826 Vas seriosament? 346 00:36:54,886 --> 00:36:58,017 Tens centenars de persones. No pots tractar amb un home? 347 00:36:58,357 --> 00:37:02,362 Estic segur que li va dir al seu coronel la nostra posició. 348 00:37:04,064 --> 00:37:06,365 - Què suggereixes? - Destruir el campament. 349 00:37:06,514 --> 00:37:09,276 Trasllat de persones i equipament a una nova base. 350 00:37:09,277 --> 00:37:10,277 Netejar-ho tot. 351 00:37:10,681 --> 00:37:12,759 Però això és el que anàvem a fer. Quina és la trampa? 352 00:37:12,940 --> 00:37:15,944 Ràpidament. No ens volem quedar aquí fins i tot per a la nit següent. 353 00:37:16,176 --> 00:37:18,540 Hem de marxar abans del capvespre. 354 00:37:18,890 --> 00:37:21,063 D'acord. Fes-ho. 355 00:37:59,637 --> 00:38:01,656 Xamanov vindrà a portar-te. 356 00:38:06,685 --> 00:38:07,932 Porta'ls. 357 00:38:11,787 --> 00:38:15,269 Se'n van. Canvi de campament. 358 00:38:25,664 --> 00:38:28,238 En saps el seu nou lloc, oi? 359 00:38:46,125 --> 00:38:47,037 Sí. 360 00:38:47,324 --> 00:38:50,599 Hola, sóc jo. No m'esperis. Tornaré al matí. 361 00:38:50,737 --> 00:38:52,671 - Posa el telèfon a prop teu. - D'acord. 362 00:38:53,317 --> 00:38:54,917 Et trucaré quan vingui. 363 00:38:55,532 --> 00:38:56,684 Anar al llit, d'acord? 364 00:38:56,983 --> 00:38:58,433 Sí, ho faré. 365 00:39:47,531 --> 00:39:48,492 Qui és? 366 00:39:49,303 --> 00:39:50,235 El parlant. 367 00:39:51,909 --> 00:39:52,626 I qui és? 368 00:39:54,178 --> 00:39:55,530 Capità Vlasov. 369 00:39:55,565 --> 00:39:58,368 És de la fiscalia. Aquesta és casa seva. 370 00:39:59,055 --> 00:40:00,028 Hola. 371 00:40:29,269 --> 00:40:30,486 Això és un sílex. 372 00:40:32,413 --> 00:40:36,093 Els soldats antics van prendre aquesta pedra en guerra. 373 00:40:38,541 --> 00:40:42,080 Els soldats ho sabien amb l'ajuda del sílex podrien canviar la realitat 374 00:40:42,218 --> 00:40:44,416 dins i fora. 375 00:40:44,797 --> 00:40:49,852 Així es podrien subordinar a l'enemic o a la seva víctima. 376 00:40:55,294 --> 00:40:57,515 No necessito el despreniment. El portaré jo mateix. 377 00:40:59,750 --> 00:41:01,455 Em temo que ho som tindrà problemes amb ell. 378 00:41:02,508 --> 00:41:05,233 - Aleshores, qui és? - No importa qui sigui. 379 00:41:05,745 --> 00:41:07,582 El que importa és qui està amb ell. 380 00:41:07,736 --> 00:41:09,418 Coneixem aquest bandoler. 381 00:41:12,464 --> 00:41:13,677 Així és. 382 00:41:14,752 --> 00:41:16,509 Molta gent darrere meu. 383 00:41:19,644 --> 00:41:21,674 - Vols que el trenqui de seguida? - No, jo mateix parlaré amb ell. 384 00:41:22,386 --> 00:41:23,941 Seryozha, vine a mi. 385 00:41:25,104 --> 00:41:26,894 - Sveta, deixa'ns. - Només per un minut. 386 00:41:27,054 --> 00:41:28,979 Deixa'ns, si us plau. 387 00:41:30,942 --> 00:41:32,670 Anem! 388 00:41:38,405 --> 00:41:41,385 - Aleshores, què hi ha a la seva base? - Ja no hi ha base. 389 00:41:41,510 --> 00:41:42,700 Van marxar. 390 00:41:42,983 --> 00:41:44,191 I ho va netejar tot. 391 00:41:44,567 --> 00:41:46,908 - Jo conec aquest. - Està a càrrec dels guàrdies. 392 00:41:47,129 --> 00:41:48,531 Em va disparar des de 300 metres. 393 00:41:48,976 --> 00:41:49,929 Així..? 394 00:41:51,888 --> 00:41:53,989 Aquest és el donant. És un assalariat. 395 00:41:54,147 --> 00:41:56,504 Portava caravanes amb droga de l'Afganistan. 396 00:41:56,625 --> 00:41:59,260 L'última vegada que vam sentir parlar d'ell des de Bòsnia. 397 00:41:59,736 --> 00:42:02,999 - Aleshores, les drogues estan implicades? - No ho crec. 398 00:42:03,562 --> 00:42:05,988 N'hi havia massa presoners al seu campament. 399 00:42:06,363 --> 00:42:08,894 Hi havia un lloc de comandament, un hospital. 400 00:42:08,924 --> 00:42:11,150 Però no vaig trobar el lloc on guarden les mercaderies. 401 00:42:11,284 --> 00:42:13,091 Potser s'ho van aconseguir. 402 00:42:16,936 --> 00:42:20,211 És interessant el que hi venen. 403 00:42:23,745 --> 00:42:25,534 Allà treballen amb bons diners, no? 404 00:42:26,043 --> 00:42:28,329 Sí. T'acabaràs aviat. 405 00:42:36,768 --> 00:42:38,041 Gràcies, Andrei. 406 00:42:38,206 --> 00:42:41,473 Hi ha dos la nostra gent i molts civils. 407 00:42:41,503 --> 00:42:43,274 Hem de fer-lo parlar i anar-hi. 408 00:42:43,394 --> 00:42:46,258 - Segur que Vlasov és normal? - Sí, ho sóc. 409 00:42:46,404 --> 00:42:51,060 Si hi anem, potser ho arruïnem tot. Hem d'esperar a la investigació completa. 410 00:42:51,566 --> 00:42:53,342 I és possible fer-ho amb el teu material. 411 00:42:53,486 --> 00:42:56,842 - No entenc com podem esperar aquí. - No més d'un dia. 412 00:42:59,347 --> 00:43:02,371 - Què li faràs? - El posarà a la sala d'aïllament. 413 00:43:02,506 --> 00:43:05,479 No et preocupis. Allà parlarà. 414 00:43:05,611 --> 00:43:07,546 Va dir Vlasov hi haurà problemes amb ell. 415 00:43:07,683 --> 00:43:09,907 No hi haurà. Jo ho vigilaré. 416 00:43:25,181 --> 00:43:28,065 Vinga, vés al llit! 417 00:43:30,747 --> 00:43:32,791 Estàs passant un bon infoentreteniment. 418 00:43:33,325 --> 00:43:35,935 Tinc tants enemics, així que he de trobar amics. 419 00:43:36,592 --> 00:43:37,668 Puc anar? 420 00:43:38,149 --> 00:43:39,389 No, espera. 421 00:43:44,080 --> 00:43:45,090 Estàs malalt? 422 00:43:46,093 --> 00:43:48,204 Estàs saludable? Estàs segur? 423 00:43:48,285 --> 00:43:49,465 Gireu-vos. 424 00:43:52,236 --> 00:43:53,811 Gira't! 425 00:43:56,093 --> 00:43:58,104 Pots anar. 426 00:43:58,435 --> 00:43:59,968 Va! 427 00:44:00,444 --> 00:44:01,597 Surt! 428 00:44:05,133 --> 00:44:08,987 Així que deia, He de trobar amics. 429 00:44:12,264 --> 00:44:15,692 - Què has trobat del nostre major? - Està jubilat. 430 00:44:15,857 --> 00:44:17,147 Mostra'm. 431 00:44:20,912 --> 00:44:23,838 On troben tals punyets? La gent està treballant amb ell? 432 00:44:24,783 --> 00:44:26,658 Sí, el coneixen. 433 00:44:28,283 --> 00:44:30,380 Acuéstese. 434 00:44:33,774 --> 00:44:35,715 Acabes ara? 435 00:44:36,249 --> 00:44:37,962 Estic parlant amb ell. 436 00:44:38,209 --> 00:44:41,900 O potser primer parlarem amb ell? 437 00:44:46,102 --> 00:44:48,641 Vas dir que està jubilat. 438 00:44:50,409 --> 00:44:53,911 Potser podem oferir un contracte? Per donar-li diners. 439 00:44:55,016 --> 00:44:56,390 No estarà d'acord. 440 00:44:56,804 --> 00:44:58,550 Potser ho intentarem per divertir-nos? 441 00:45:01,059 --> 00:45:02,882 El negoci és la meva diversió. 442 00:48:00,588 --> 00:48:06,527 Quan la realitat canvia, les fronteres entre el somni i la realitat desapareixen. 443 00:48:08,019 --> 00:48:12,587 Només hi ha espai, on l'enemic és només un fantasma. 444 00:48:13,794 --> 00:48:17,424 L'enemic és algú que no existeix. 445 00:48:18,388 --> 00:48:20,395 Això vol dir que no pot matar. 446 00:48:32,623 --> 00:48:33,864 Ell no és aquí! 447 00:48:41,121 --> 00:48:42,285 Ell està a sota! 448 00:48:58,422 --> 00:49:01,012 Sabia que ho podries fer, Andrei Mikhailovitch. 449 00:49:01,162 --> 00:49:03,541 Bé per a tu, i el pla 'B' per a mi. 450 00:49:03,705 --> 00:49:06,514 Tenim la teva noia. La tindreu més tard. 451 00:49:06,674 --> 00:49:09,822 Sigues tranquil ara, sinó la tindreu a trossos. 452 00:49:10,431 --> 00:49:13,389 Sí, t'entenc. Faré tot el que dius. 453 00:49:13,419 --> 00:49:15,680 Vaig cometre un error. No tornarà a passar. 454 00:49:16,099 --> 00:49:20,109 M'alegro que parlem el mateix idioma. Veig que ets un home de negocis. 455 00:49:20,164 --> 00:49:21,879 -Sí, senyor! - Genial! 456 00:49:22,076 --> 00:49:26,479 Ara cal aclarir-ho tot. Amaga els cossos, crema els jeeps. 457 00:49:26,731 --> 00:49:28,697 Ningú ho necessita. 458 00:49:29,530 --> 00:49:32,980 - Faré el que has dit. - Això està bé. Acabat.